1
00:00:02,679 --> 00:00:05,680
[тихая гитарная музыка]

2
00:01:04,080 --> 00:01:06,080
[чириканье птиц]
-[собака лает]

3
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
[будильник]

4
00:01:59,679 --> 00:02:02,000
[он зевает]

5
00:02:03,679 --> 00:02:06,559
[собака лает]
-[мужчина кричит]

6
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
[он постоянно кашляет]

7
00:03:31,519 --> 00:03:33,519
[он кашляет]

8
00:03:44,079 --> 00:03:44,959
[дверь открывается]

9
00:03:47,200 --> 00:03:50,119
Папа, это сегодня?
что конная мельница придет?

10
00:03:50,200 --> 00:03:53,920
Да, Гретель, это сегодня.
что придет конная мельница.

11
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Но сначала ты собираешься немного поспать.

12
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
[он кашляет]

13
00:04:13,839 --> 00:04:15,839
[он мочится]

14
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
[смывает туалет]

15
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
[он кашляет]

16
00:05:59,280 --> 00:06:03,280
Привет, отец.
-Привет, мальчик. Как вы?

17
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
Это идет.
-Ваш кофе готов.

18
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
[мужчина] Здравствуйте, мистер Де Мол!
выйдет ли что-нибудь из этого?

19
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
[он кашляет]

20
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
Просто выкури еще одну.

21
00:06:48,960 --> 00:06:50,719
Не первый раз это слышу.

22
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
я попробую
вернуться сегодня вечером пораньше.

23
00:06:55,280 --> 00:06:56,760
Привет? Что?

24
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
я попробую
вернуться сегодня вечером немного раньше.

25
00:07:01,479 --> 00:07:02,320
О, да.

26
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Это так не работает.

27
00:07:15,039 --> 00:07:18,440
Вы видели матч?
по телевизору вчера вечером?

28
00:07:18,520 --> 00:07:20,479
[мужчина] Нет.
-Нет?

29
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
[мужчина] Моник снова захотела
посмотрите ее сериал.

30
00:07:23,080 --> 00:07:26,599
[смеется] Ох. В этом не было ничего особенного.
Вы не много пропустили.

31
00:07:29,280 --> 00:07:31,599
Вот и все. Ну, скажи.

32
00:07:33,400 --> 00:07:34,560
Она тоже сегодня придет?

33
00:07:35,760 --> 00:07:36,599
ВОЗ?

34
00:07:38,200 --> 00:07:43,159
Черт побери. Что ты такое
занят в половине седьмого утра.

35
00:07:44,799 --> 00:07:48,080
Я видел вещи и похуже.
-Да.

36
00:07:48,719 --> 00:07:49,799
[он смеется]

37
00:07:51,479 --> 00:07:52,359
Это нормально.

38
00:07:56,960 --> 00:07:59,159
Ну, увидимся позже, а?
-Да.

39
00:08:00,719 --> 00:08:03,320
Эй, успокойся, ладно?

40
00:08:08,159 --> 00:08:10,159
[он постоянно кашляет]

41
00:09:06,240 --> 00:09:08,319
[грохот]

42
00:09:22,199 --> 00:09:25,040
[мужчины разговаривают на заднем плане]

43
00:09:35,160 --> 00:09:38,360
Привет, узкий.
-Не трогай мой шлем. Останавливаться.

44
00:09:39,839 --> 00:09:40,680
Останавливаться!

45
00:09:42,280 --> 00:09:43,240
Да, приходи.

46
00:09:48,520 --> 00:09:52,640
Черт возьми, ублюдок. Можешь ли ты
не остерегайся? Слезь с этой штуки.

47
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
Я уже знаю тебя для себя
собираюсь купить очки.

48
00:09:57,199 --> 00:09:58,839
Убирайся к черту с этой штукой.

49
00:09:58,920 --> 00:10:03,600
Теперь, когда ты уже две недели работаешь бригадиром,
тебе пока не нужно поднимать такой шум.

50
00:10:03,680 --> 00:10:04,520
Сырная голова.

51
00:10:05,040 --> 00:10:06,199
Воу, воу, воу, воу.

52
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Отличная работа.
-Просто ешьте вовремя.

53
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Убедитесь, что вы вовремя.

54
00:10:13,280 --> 00:10:15,959
Чарел действительно не видит в этом никакого смысла.
[он смеется]

55
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
Если жена ему изменяла рядом с ним,
он даже не увидит этого.

56
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
Это будет не в первый раз.
[смеется]

57
00:10:22,199 --> 00:10:25,319
Что?
-Он не умеет работать на кране. Нет.

58
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
Командование, это все, что они могут сделать...

59
00:10:28,640 --> 00:10:31,319
…но если им придется что-то делать самим,
ноги у них такие.

60
00:10:32,079 --> 00:10:35,439
Знаешь, Пол, это я здесь
надоело, как холодная каша.

61
00:10:35,520 --> 00:10:38,720
А кто нет?
- Каждый день одна и та же ерунда.

62
00:10:38,800 --> 00:10:43,000
Купите новые очки.
Что это за ерунда?

63
00:10:43,079 --> 00:10:48,439
Знаешь, тебе нужно немного расслабиться,
потому что ты становишься старым нытиком.

64
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
[они смеются]

65
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
[звуки сирены]

66
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
Как Моник?
-Хороший.

67
00:10:56,760 --> 00:11:00,880
Ты уверен, что у нее нет сестры?
-Для твоего брата, да?

68
00:11:00,959 --> 00:11:02,680
Я знаю.
-[они смеются]

69
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
Шарель, в какое время
конкурс красоты начинается?

70
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Около пяти или шести часов?

71
00:11:19,160 --> 00:11:22,079
Что я здесь чувствую?
Кто заставил одного летать?

72
00:11:22,680 --> 00:11:23,959
Идиот.

73
00:11:24,040 --> 00:11:27,719
Каждый раз, когда мы едим, да?
-Глупый малый.

74
00:11:29,120 --> 00:11:32,760
Нам нужно схватить Джефа за яйца.
чтобы мы могли остановиться на час раньше.

75
00:11:32,839 --> 00:11:35,439
ой, у нас есть такой толстый
всегда сам по себе.

76
00:11:36,199 --> 00:11:39,640
Скажи мне, Чарел, сколько человек на самом деле приедет?
парад сегодня днем?

77
00:11:43,480 --> 00:11:47,480
В прошлом году их было около восьми.
Должно быть, сейчас то же самое, верно?

78
00:11:48,199 --> 00:11:51,000
Знаешь ли ты еще слово?
для «богини, приносящей спокойствие»?

79
00:11:51,719 --> 00:11:54,760
Ты начинаешь снова?
-Я просто спрашиваю, да?

80
00:11:55,600 --> 00:11:59,000
Это одна и та же песня каждый день.
-Что я здесь чувствую? Что я здесь чувствую?

81
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Это одна и та же песня каждый раз.
-[смеется] Да.

82
00:12:07,000 --> 00:12:09,680
Посмотрите туда. Вот оно.

83
00:12:09,760 --> 00:12:14,680
Вы видите, как он приближается? Там.
-[мужчина] Наш узкий здесь.

84
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
[смех]
-[мужчина] Похоже, он очень голоден.

85
00:12:17,360 --> 00:12:21,079
[мужчина] Поскольку он носит красную шляпу,
похоже, он похудел.

86
00:12:21,160 --> 00:12:22,199
[смех]

87
00:12:22,280 --> 00:12:26,800
[мужчина] Это не от работы.
-[мужчина] Работать? Локтями, да.

88
00:12:27,400 --> 00:12:30,280
И обедая с боссом и его женой.
-[смех]

89
00:12:30,360 --> 00:12:33,520
[мужчина] Ему следует выпить еще немного,
затем он стал немного более человечным.

90
00:12:34,680 --> 00:12:37,520
Мальчик, тебе нужно пойти к боссу.

91
00:12:38,719 --> 00:12:41,959
'Мальчик'?
-Знаете, он держит ее под мышками.

92
00:12:42,040 --> 00:12:45,480
[мужчина] Не забудь нас угостить
когда тебе повысят зарплату, а?

93
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
В дерево.
-[мужчина] Тогда выпьем.

94
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Что там? Ты не уходишь, да?

95
00:13:54,000 --> 00:13:55,719
Привет.
-Ну что, Чарел?

96
00:14:03,920 --> 00:14:08,599
Держись подальше от моего тела, ладно?
-Тебе не нужно бояться, мальчик.

97
00:14:10,839 --> 00:14:13,160
Но ты больше не войдешь в мое кафе.

98
00:14:14,959 --> 00:14:17,000
Запомни это в своей голове!

99
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Полный, Шарель?
-Полный, да.

100
00:15:16,199 --> 00:15:17,079
[мужчина] Как дела?

101
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Эй, мальчик, я приду позже.

102
00:15:20,959 --> 00:15:25,479
Черт, все эти молодые цыпочки.
Наша Юля должна постучать сюда.

103
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
[музыка по радио]

104
00:15:53,760 --> 00:15:56,760
Эй. Может быть, да?

105
00:15:58,120 --> 00:16:00,079
На самом деле вам следует делать это больше.

106
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Мисс Зиканаал,
Мисс Бридж, Мисс Держатель Помпы.

107
00:16:03,959 --> 00:16:04,839
[громко смеётся]

108
00:16:04,920 --> 00:16:06,839
Мисс Хранительница насосов.
-Сколько это стоит?

109
00:16:07,520 --> 00:16:11,240
Мы организуем это позже.
Подождите минуту. Для вашего малыша.

110
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Увидимся позже, а?

111
00:16:21,719 --> 00:16:22,839
Залейте, мэм?

112
00:16:37,760 --> 00:16:41,199
Что такое? Ты так рано.
-Здесь.

113
00:16:43,439 --> 00:16:47,199
Шестнадцать тысяч франков.
Это все, что вам нужно сделать?

114
00:16:49,880 --> 00:16:50,839
Шарель, что это?

115
00:16:57,719 --> 00:17:01,920
Где Гретель?
-На ярмарке. Ее больше нельзя было сдерживать.

116
00:17:05,599 --> 00:17:11,119
Скажи, Моник, где моя рубашка?
-Не могли бы вы сначала помыться?

117
00:17:11,200 --> 00:17:15,480
Да, но где моя рубашка?
-Как всегда, над простынями.

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
Эй, Моник, теперь я думаю, черт возьми.
Мои рубашки снова пропали.

119
00:17:24,599 --> 00:17:27,200
я сделаю на твой день рождения
купи новые очки.

120
00:17:27,280 --> 00:17:30,600
Эй, эй, эй, ты начинаешь
меня теперь тоже запугивать?

121
00:17:32,240 --> 00:17:35,919
Что вы имеете в виду под издевательствами?
Тебя снова не выбросили, не так ли?

122
00:17:37,960 --> 00:17:41,080
В любом случае это не займет еще месяц
прежде чем оно остановится.

123
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
Со своей мразью и своим гнилым краном.

124
00:17:47,159 --> 00:17:51,280
Я рад, что покончил с этим.
-Это другое, конечно.

125
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
Возьми, мои яйца!

126
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
Я лучше посижу здесь
некоторые возле канала на мосту.

127
00:18:01,360 --> 00:18:04,480
По крайней мере, тогда я сам себе босс.

128
00:18:05,879 --> 00:18:10,840
И если эти лодки поднимут слишком много шума,
тогда ничего не происходит.

129
00:18:10,919 --> 00:18:13,320
И этот мост только поднимается
если я захочу.

130
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
ты не пойдешь
работать на мостике каждый день?

131
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
А почему бы и нет?
Я был бы сумасшедшим, если бы не сделал этого.

132
00:18:22,200 --> 00:18:28,960
Это чистая работа, в двух метрах от дома
и никто не смотрит на меня.

133
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
Я вижу, как ты сидишь там.

134
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
Тогда я не смогу снова выйти на улицу
открой дверь или мы поругаемся.

135
00:18:37,399 --> 00:18:40,280
Я думаю, ты делаешь много шагов
придется поставить за дверь.

136
00:18:42,679 --> 00:18:46,800
Вот и снова.
Мне было интересно, где это было.

137
00:18:48,120 --> 00:18:50,639
Это всегда одна и та же песня
когда ярмарка.

138
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
Каждый раз, когда проходит ярмарка, возникает волнение.

139
00:18:55,520 --> 00:19:00,280
Если ты вообще думаешь, что Луис
может случиться, есть волнение.

140
00:19:01,080 --> 00:19:04,720
Я не думаю, что Луи приедет.
Я знаю, что Луи приедет.

141
00:19:06,399 --> 00:19:09,600
Я видел его. В своей зеленой машине.

142
00:19:10,919 --> 00:19:12,200
О, Чарльз.

143
00:19:31,800 --> 00:19:33,159
Ах, мои румяна в левре.

144
00:19:36,919 --> 00:19:40,800
«Мои румяна à lèvres».
Черт побери.

145
00:19:40,879 --> 00:19:42,000
И они фламандцы.

146
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Эй, сколько еще?
-Что?

147
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Насколько еще?
-Не знаю.

148
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
Насколько еще?
-[человек] Еще по десять штук каждого.

149
00:20:04,879 --> 00:20:05,960
Чарльз.
-Спасибо.

150
00:20:08,159 --> 00:20:09,000
Ваше здоровье.

151
00:20:15,720 --> 00:20:17,919
Вы мистер Чарел?
-Да.

152
00:20:18,520 --> 00:20:22,840
Пьер Ролан, Пьер Ролан
из телевизора, приятно.

153
00:20:26,159 --> 00:20:28,360
Стоит ли мне играть здесь, мистер Чарел?

154
00:20:29,600 --> 00:20:31,919
Да.
-О, да? А звук?

155
00:20:32,960 --> 00:20:34,159
Это нормально?

156
00:20:34,240 --> 00:20:39,360
Так что, если я закончу
мой финальный финал, все звучит хорошо.

157
00:20:40,040 --> 00:20:44,960
Вы понимаете? Они знают это по телевидению
все это, мой последний финал.

158
00:20:45,520 --> 00:20:47,919
В любом случае, увидимся позже, мистер Чарел.

159
00:20:49,960 --> 00:20:54,399
Давай, еще 20 ящиков, и мы покончим с этим.
- Мужайтесь, это финальный финал.

160
00:20:54,480 --> 00:20:56,080
[Шарел смеется]
-[рог]

161
00:21:16,879 --> 00:21:20,440
[гудок лодки]

162
00:21:29,200 --> 00:21:32,919
[шум и выстрелы на заднем плане]

163
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Привет, Луис.
-Привет, Гретель.

164
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
Гретель, иди сюда!

165
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Теперь иди к папе.

166
00:21:56,800 --> 00:22:01,280
Просто иди к маме. Она должна подготовить тебя.
Ты идешь сегодня вечером к бабушке.

167
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
[дети кричат]

168
00:22:24,639 --> 00:22:25,639
Привет, Гретель.

169
00:22:29,960 --> 00:22:33,399
И ты выиграл?
-Да, но я верну ее завтра.

170
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
Но я спрашиваю, выиграл ли ты.
-Выиграл?

171
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Я уже это слышу. Ты снова проиграл.
-[постукивание]

172
00:22:53,159 --> 00:22:55,240
Господин идет с ярмарки, да?
-Почему?

173
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Я так и думал.

174
00:23:01,560 --> 00:23:02,520
Пятнадцать франков.

175
00:23:07,240 --> 00:23:10,280
Не можете примерить?
-Какое милое кафе.

176
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
Мне следует приходить сюда чаще.
Нет, я не могу пройти.

177
00:23:30,720 --> 00:23:31,560
Спасибо.

178
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

179
00:23:35,679 --> 00:23:37,679
[звуки ярмарки на заднем плане]

180
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
А работа?

181
00:23:46,000 --> 00:23:46,960
Это идет.

182
00:23:49,560 --> 00:23:50,399
И…

183
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
…Моник? Неужели ему это не нравится?

184
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
[мужчина] Сэр, еще раз спасибо.

185
00:24:14,040 --> 00:24:18,800
Как мама?
-Ну, она стареет с каждым днём.

186
00:24:20,480 --> 00:24:25,480
У нее сильно болят ноги.
Вряд ли могло быть иначе.

187
00:24:25,560 --> 00:24:30,800
Стоя в кафе тридцать один год,
Это не подойдет тебе в твоей старой одежде.

188
00:24:39,760 --> 00:24:42,439
Она уже почти не может выйти на улицу.
Это самое худшее.

189
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Что говорят врачи?

190
00:24:48,480 --> 00:24:51,840
Что они говорят? Что они либо…

191
00:24:53,600 --> 00:24:56,120
«Будет лучше» и «это так много».

192
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
И «увидимся на следующей неделе».
Но больше ничего из этого не выходит.

193
00:25:04,720 --> 00:25:08,360
[Чарел кашляет]

194
00:25:10,560 --> 00:25:14,040
Можно мне две плитки молочного шоколада?
На счет рыжего.

195
00:25:14,560 --> 00:25:16,159
Как вы думаете, это поможет?

196
00:25:17,879 --> 00:25:20,000
[Шарел смеется]

197
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
[отец смеется]

198
00:25:23,360 --> 00:25:24,960
Возьми это. Я запишу это.

199
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
Вы не перестанете смеяться.
Запомните мои слова.

200
00:25:33,679 --> 00:25:36,720
Он не может дуть,
но он не упал плашмя в рот.

201
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
[звуки ярмарочной площади]

202
00:25:49,080 --> 00:25:51,679
Мама, я видела Луиса с ярмарки.

203
00:25:59,120 --> 00:26:01,199
Вот и все, детка. Хотели бы вы взять что-нибудь с собой?

204
00:26:02,560 --> 00:26:07,639
Нет, мама. Мне действительно нужно идти к бабушке?
-У мамы и папы много работы.

205
00:26:07,720 --> 00:26:10,000
Ты вернешься завтра. Приходить.

206
00:26:20,600 --> 00:26:23,040
Гритье собирается с дедушкой? Хм?

207
00:26:23,120 --> 00:26:26,399
Ой, там сейчас не так много детей
на конной мельнице.

208
00:26:26,480 --> 00:26:29,159
Если ты вернешься завтра,
будет гораздо веселее...

209
00:26:29,240 --> 00:26:31,639
…и тогда ты получишь десять раз
сесть на лошадей.

210
00:26:32,159 --> 00:26:36,120
Завтра?
-Да, завтра, когда вернешься.

211
00:26:36,679 --> 00:26:41,439
А когда папа ночью работает на мосту,
ты можешь спать на нашей большой кровати.

212
00:26:41,520 --> 00:26:44,800
Давай, пойдем.
-Будь хорош у бабушки, а?

213
00:26:44,879 --> 00:26:47,159
Отец, скоро увидимся, а?
-Да, любовь. Ну давай же.

214
00:26:49,840 --> 00:26:52,120
[Чарел] Эй, эй, эй.
-О, твой папа.

215
00:26:56,600 --> 00:26:59,159
Я сделаю все возможное, чтобы вернуться вовремя.

216
00:26:59,240 --> 00:27:02,360
Передавай привет маме.
-Конечно буду.

217
00:27:05,639 --> 00:27:11,840
Бабушка все приготовила.
А завтра конная мельница повернётся.

218
00:27:38,639 --> 00:27:42,159
[по-французски] Погода не так уж и плоха.
Мы можем начать через несколько часов.

219
00:27:42,240 --> 00:27:44,919
Сначала я собираюсь отдохнуть.
-Хороший.

220
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
[по-голландски] Мы это устроим.
-Привет, Моник.

221
00:27:51,760 --> 00:27:53,919
Оно у вас еще есть?
не научиться говорить по-фламандски?

222
00:27:55,159 --> 00:27:57,840
[по-французски] Я понимаю,
но я не говорю на этом.

223
00:27:57,919 --> 00:28:00,720
[по-голландски] Ха!
Для меня все наоборот.

224
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
Я говорю по-французски, но не понимаю его.

225
00:28:11,960 --> 00:28:16,240
[по-французски] Я уже говорил вам раньше,
Лола. Я не просил тебя приходить.

226
00:28:16,800 --> 00:28:20,639
Вы сами этого хотели и теперь мы здесь.
Ты уже знаешь все о нас с Моник.

227
00:28:20,720 --> 00:28:23,800
Кристина моя дочь
и Моник замужем за Шарелем.

228
00:28:23,879 --> 00:28:27,439
Я принадлежу тебе, и ты принадлежишь мне.
Давайте уже перестанем об этом говорить.

229
00:28:29,159 --> 00:28:30,159
Я старею.

230
00:28:33,199 --> 00:28:36,760
уверяю тебя
что вы наткнулись на золотую жилу.

231
00:28:38,560 --> 00:28:43,919
Чем старше становится ясновидящий,
тем больше людей к нему придет.

232
00:28:49,439 --> 00:28:50,520
Я люблю тебя, Луис.

233
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
«Плезир любви».

234
00:29:52,199 --> 00:29:56,000
[аплодисменты, аплодисменты и свист]
-[музыка и песня: «Plaisir d'amour»]

235
00:30:18,240 --> 00:30:21,080
Он может ныть
когда дело доходит до футбола, да?

236
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
Когда мы будем пить пиво?
-[она смеется]

237
00:30:43,600 --> 00:30:45,959
После этого события жюри решило…

238
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
…титул «Мисс Сгоревший мост»
отнести к номеру шесть…

239
00:30:49,840 --> 00:30:51,600
...Мисс Ивонн де Баккер.

240
00:30:51,679 --> 00:30:53,760
[аплодисменты, аплодисменты и свист]

241
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Корона. Да, корона.

242
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
[аплодисменты, аплодисменты, освистывание и свист]

243
00:31:17,280 --> 00:31:19,439
Шарель, еще пива.

244
00:31:19,520 --> 00:31:21,879
[мужчина] Она не одна
Мисс Сгоревший мост…

245
00:31:21,959 --> 00:31:24,800
…она также получает впечатляющие награды.

246
00:31:24,879 --> 00:31:30,800
Четырнадцатидневное путешествие с мужем
или друг в Пальма-де-Майорка…

247
00:31:30,879 --> 00:31:32,399
...предлагается Airtour.

248
00:31:32,480 --> 00:31:33,320
Двадцать франков.

249
00:31:37,520 --> 00:31:40,919
[мужчина] Кроме того, красивый косметический футляр
из знаменитого дома Милен.

250
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
[смех и аплодисменты]

251
00:31:46,199 --> 00:31:50,360
И последнее, но не менее важное: наша Мисс получает
ее рост в кофейном Ромбоутсе.

252
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
Мы собираемся считать вместе, не так ли?

253
00:31:53,800 --> 00:31:57,240
Вот так. Раз, два, три, четыре…

254
00:31:57,320 --> 00:32:01,800
…пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать…

255
00:32:01,879 --> 00:32:08,560
Нет, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать.
Да, продан. Аплодисменты.

256
00:32:08,639 --> 00:32:10,719
[аплодисменты]

257
00:32:10,800 --> 00:32:14,040
Привет, Луис. Как вы?
Почему ты ничего не говоришь?

258
00:32:15,320 --> 00:32:18,199
Моник,
Просто положи сюда эти очки, давай.

259
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
[мужчина] …завтра днём в кафе Де Стер.

260
00:32:21,679 --> 00:32:25,719
Местный духовой оркестр De Vrolijke.
Флайтерс будет помогать Фонсу Франксу…

261
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
…по его замечательной инициативе.

262
00:32:29,120 --> 00:32:33,040
Итак, все на посту,
Всем большое спасибо и до скорой встречи.

263
00:32:36,480 --> 00:32:42,919
Чарел, вот и все, не так ли, мальчик?
Но что-то не так с вашим двигателем.

264
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
Я что-то слышал об этом.
Раздается странный звук.

265
00:32:45,879 --> 00:32:49,399
Может быть, это ничего, но ты бы
не быть первым. Я ухожу.

266
00:32:50,040 --> 00:32:53,600
Я иду к своей Мисс.
- Тот тоже упал на голову.

267
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Чарел, я ухожу.

268
00:33:08,080 --> 00:33:09,520
Давай, мальчик.
-Привет, Чарел.

269
00:33:10,120 --> 00:33:11,280
Привет.
-Привет.

270
00:33:12,719 --> 00:33:14,800
[честная музыка]

271
00:33:26,480 --> 00:33:29,280
Разве прошло недостаточно времени? Привет!

272
00:33:34,439 --> 00:33:35,639
Чарльз, до свидания.

273
00:33:49,120 --> 00:33:49,959
Привет!

274
00:33:51,879 --> 00:33:54,959
Чарел, а что сейчас?
-[смех]

275
00:33:55,040 --> 00:33:55,879
Избавьтесь от этого.

276
00:34:01,639 --> 00:34:04,639
[звуки ярмарки на заднем плане]

277
00:35:50,759 --> 00:35:52,759
[вздох]

278
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
[задыхаюсь и стону]

279
00:36:39,759 --> 00:36:41,759
[она кричит]

280
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
[она кричит]

281
00:37:08,400 --> 00:37:09,480
[она скулит]

282
00:37:32,880 --> 00:37:35,120
Черт побери.

283
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Что-то не так?
-Всегда одно и то же.

284
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Сколько раз мне придется это говорить?
-Чего-чего?

285
00:37:42,279 --> 00:37:43,400
Вот эта штука.

286
00:37:43,480 --> 00:37:46,640
Я потратил десять минут на его поиски.
Приятно, да?

287
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
Теперь это момент
подстричь ногти?

288
00:37:54,000 --> 00:37:58,880
Чарел, тебе надоело?
-Я стригу ногти, когда хочу.

289
00:38:08,240 --> 00:38:09,440
Послушай, Моник.

290
00:38:13,839 --> 00:38:15,080
Теперь с меня хватит.

291
00:38:19,240 --> 00:38:20,799
Теперь мне это надоело.

292
00:38:23,880 --> 00:38:30,319
Я стою здесь уже три часа
вести себя как идиот.

293
00:38:30,400 --> 00:38:32,799
[Моник] Но почему...
-Нет, я не хочу знать.

294
00:38:37,880 --> 00:38:39,000
Вы красивая женщина.

295
00:38:42,759 --> 00:38:43,680
Ты мне нравишься.

296
00:38:51,279 --> 00:38:56,000
Но я скажу вам одну вещь.
И держите это в ушах.

297
00:39:00,839 --> 00:39:06,680
Как этот чертов обман
начинается снова...

298
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
...это не принесет тебе никакой пользы.

299
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Тогда ты будешь проклят
не хорошо!

300
00:39:32,640 --> 00:39:33,799
Он может меня трахнуть...

301
00:39:35,640 --> 00:39:39,400
Сначала он заводит от тебя ребенка,
затем он позволяет тебе сесть.

302
00:39:42,200 --> 00:39:46,839
И что он на самом деле сделал?
для тебя и Гритье? Ничего, ни хрена.

303
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
Это теперь человек?

304
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
О, Чарльз.
-Что, «о, Чарел»?

305
00:39:54,880 --> 00:39:59,640
Это легко, правда? — О, Чарел.
Это все, что ты можешь сказать?

306
00:40:01,160 --> 00:40:05,560
А позже дама будет танцевать.
Вы также говорите: О, Чарел.

307
00:40:06,240 --> 00:40:07,080
В дерево.

308
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
Когда он идет позади меня,
что я могу с этим поделать?

309
00:40:12,799 --> 00:40:15,720
Конечно, вы ничего не можете с этим поделать.

310
00:40:16,600 --> 00:40:21,600
И что вы можете увидеть весь Сгоревший мост
делает его горячим. Убирайся отсюда.

311
00:40:35,040 --> 00:40:37,359
Нет, теперь тебе не придется
больше не доступен.

312
00:40:44,279 --> 00:40:46,279
Моник, ты делаешь мне больно.

313
00:40:47,480 --> 00:40:49,640
Мне хочется заняться сексом.
-Ты сумасшедший.

314
00:40:51,759 --> 00:40:54,240
Нет, Моник.
-Пойдем наверх.

315
00:40:55,440 --> 00:40:56,720
Из этого ничего не выходит.

316
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
[она тихо стонет]

317
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
[она стонет всё громче и громче]

318
00:41:52,279 --> 00:41:55,080
[она кричит]

319
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
[она задыхается]

320
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
[они смеются]

321
00:42:45,600 --> 00:42:46,960
Боже, это было здорово.

322
00:42:47,920 --> 00:42:48,759
Бог?

323
00:42:49,799 --> 00:42:52,600
[смеется] Какое это имеет отношение к чему-либо?

324
00:43:05,400 --> 00:43:09,240
[он мочится]

325
00:43:16,520 --> 00:43:18,359
И я впервые вижу тебя таким.

326
00:44:02,960 --> 00:44:04,080
Теперь возьми немного.

327
00:44:07,560 --> 00:44:08,680
Это было приятно?

328
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
[диктор по телевидению]

329
00:44:20,480 --> 00:44:21,440
Давай.

330
00:44:22,640 --> 00:44:24,400
Моник, выключи телевизор.

331
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
И за это дерьмо
вам придется оплатить покупку.

332
00:44:44,480 --> 00:44:47,120
Сказать? Привет? Что-то не так?

333
00:44:49,640 --> 00:44:51,759
Мне действительно не хочется выходить на улицу.

334
00:44:54,160 --> 00:44:55,720
Иногда я тебя не понимаю.

335
00:44:57,720 --> 00:45:00,240
В противном случае ты всегда стремишься
уйти.

336
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
А завтра нам снова придется работать.

337
00:45:05,920 --> 00:45:11,640
Привет? Что насчет? Я думал, ты
Сегодня вечером пришлось работать на мосту.

338
00:45:11,720 --> 00:45:15,040
Завтра. Я тоже могу иногда выходить куда-нибудь, да?

339
00:45:15,120 --> 00:45:18,319
Хороший узел, Чарел.
Пол, как ты это делаешь?

340
00:45:18,400 --> 00:45:22,000
Если бы ты только знал, а?
-Давай, пойдем. Я хочу пить.

341
00:45:22,080 --> 00:45:23,839
Я тоже.
[Пол смеется]

342
00:45:35,359 --> 00:45:38,520
Скажи, как поживает наша Чарел?

343
00:45:40,640 --> 00:45:43,279
Вон тот? Он нервничает.

344
00:45:44,680 --> 00:45:50,200
У него много мыслей
и он там совсем один.

345
00:45:50,680 --> 00:45:53,040
Да, а как насчет нашей Моники?

346
00:45:53,120 --> 00:45:56,960
Да, эта... У нее тоже руки заняты
с малышкой.

347
00:46:00,040 --> 00:46:03,240
Ты знаешь ее, да? Ты знаешь ее.

348
00:46:03,319 --> 00:46:06,920
Я думаю, у них еще много зеркал
изнашивается в ее жизни.

349
00:46:07,000 --> 00:46:08,359
Да, я тоже так думаю.

350
00:46:13,720 --> 00:46:14,920
[он вздыхает]

351
00:46:15,879 --> 00:46:17,720
Мы снова хорошо собрались.

352
00:46:20,920 --> 00:46:24,520
Давай, подвинься немного.
Я почти встал с кровати.

353
00:46:24,600 --> 00:46:26,839
Не начинай ныть, ладно?
-Ой.

354
00:46:37,319 --> 00:46:38,400
Сказать?
-Хм?

355
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Прошло много времени
что я видел Монику.

356
00:46:44,520 --> 00:46:45,600
Хотя бы неделю.

357
00:46:52,920 --> 00:46:56,759
ой, ну я пойду позже
Однако не вставайте слишком поздно.

358
00:46:56,839 --> 00:46:57,680
Привет?

359
00:46:57,759 --> 00:47:00,640
Тогда Гритье сможет уйти быстрее.
сидеть на конной мельнице.

360
00:47:01,560 --> 00:47:04,319
Лола на ярмарке?
-Да.

361
00:47:05,520 --> 00:47:06,359
С Луисом.

362
00:47:07,720 --> 00:47:10,560
Мальчик, если бы только там
никаких проблем не возникает.

363
00:47:11,600 --> 00:47:14,600
Эй, Моника уже не маленький ребенок.

364
00:47:18,480 --> 00:47:22,040
Я пойду посмотреть, спит ли еще Гритье.

365
00:47:54,879 --> 00:47:57,960
[оптимистичная танцевальная музыка]

366
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
[она смеется]

367
00:48:28,319 --> 00:48:30,319
[она смеется]

368
00:48:38,560 --> 00:48:40,799
Вот они.
Мы просто посидим там.

369
00:48:45,080 --> 00:48:47,440
Лу, я скоро вернусь. Пиво хорошее.

370
00:48:53,279 --> 00:48:58,279
Это женщина? Они так не ходят
гораздо больше вокруг. Я гарантирую вам это.

371
00:48:58,359 --> 00:49:01,720
О ком вы вообще говорите?
-Ну, Миш.

372
00:49:01,799 --> 00:49:05,120
С чем я пришел.
Она участвовала в конкурсе красоты.

373
00:49:05,799 --> 00:49:10,520
Отличный класс, Чарел.
Отличный класс, и ни лифчика, ничего.

374
00:49:11,640 --> 00:49:14,960
Итак, в руках. И они
никаких булыжников, поверьте мне.

375
00:49:16,240 --> 00:49:19,240
Яннеман, два пива.
-Одна минута.

376
00:49:19,319 --> 00:49:21,640
И этим людям тоже дайте что-нибудь.
-Сразу.

377
00:49:22,600 --> 00:49:25,000
Это отличается от тех двоих, не так ли?

378
00:49:25,839 --> 00:49:28,600
[оптимистичная танцевальная музыка]

379
00:49:28,680 --> 00:49:32,040
[он смеется]

380
00:50:07,920 --> 00:50:09,839
[она смеется]

381
00:50:23,720 --> 00:50:29,080
Стэн, это самый последний, не так ли?
Сколько это очков?

382
00:50:29,160 --> 00:50:32,879
Я думаю, может быть, он придет за мной
приглашаю на танец, но нет.

383
00:50:33,399 --> 00:50:38,839
Нет, ничего из этого. Не танцуй со мной.
У тебя нет на это времени.

384
00:50:38,920 --> 00:50:44,839
[смеется] И просто пялился на девушек
как старик. Хм?

385
00:50:44,920 --> 00:50:47,560
И скоро он упадет
как кирпич в его постели.

386
00:50:48,040 --> 00:50:50,960
[она смеется]
-Нисколько. Нисколько.

387
00:50:53,080 --> 00:50:54,920
Позже. Позже.

388
00:50:56,640 --> 00:51:01,240
Я думаю, ты забыл это
в течение длительного времени.

389
00:51:01,319 --> 00:51:03,319
[она смеется]

390
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
[они смеются]

391
00:51:09,879 --> 00:51:12,319
Гардероб, сэр?
-Нет, спасибо.

392
00:51:23,120 --> 00:51:27,440
Эй, Янтье, наполни их еще раз.
-Да, сразу.

393
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Берегись, ты.

394
00:51:41,799 --> 00:51:44,680
[смеется]
Не надо так бояться, мальчик.

395
00:51:47,359 --> 00:51:49,839
Ты никогда больше не зайдешь в мое кафе.

396
00:51:52,080 --> 00:51:53,879
Возьмите это в свою чашку.

397
00:52:00,920 --> 00:52:02,920
[они кричат]

398
00:52:11,359 --> 00:52:12,279
Здравствуйте.
-Привет.

399
00:52:14,160 --> 00:52:17,960
Я знаю это. Я знаю его.
-Давай, Стэн. Ну давай же.

400
00:52:20,359 --> 00:52:22,720
Потанцуем, дорогая?
-Лу?

401
00:52:23,680 --> 00:52:25,359
Давай, только один раз.

402
00:52:31,080 --> 00:52:32,240
До скорой встречи, дорогая.

403
00:52:33,839 --> 00:52:34,960
Дурак.

404
00:52:43,440 --> 00:52:45,000
Симпатичная женщина, да, Пол?
-Привет?

405
00:52:47,200 --> 00:52:48,440
Это не так уж и плохо.

406
00:52:58,560 --> 00:53:03,160
Ты шутишь или что?
-Отнюдь не.

407
00:53:03,680 --> 00:53:07,160
Я тебе кое-что скажу.
Но это останется между нами, верно?

408
00:53:08,120 --> 00:53:11,399
Вы не можете видеть это таким,
но она не носит бюстгальтер.

409
00:53:12,680 --> 00:53:17,240
Ну, что ты скажешь?
-Да ладно, блин.

410
00:53:17,319 --> 00:53:19,319
[медленная танцевальная музыка]

411
00:53:35,279 --> 00:53:38,560
Давай, Стэн, мы идем домой. Встаньте прямо.

412
00:53:39,200 --> 00:53:42,680
Давай, Стэн. Встаньте прямо.
Теперь этого достаточно.

413
00:53:46,839 --> 00:53:48,920
Вы красивая женщина.
[он смеется]

414
00:53:50,359 --> 00:53:53,799
Давай. Приходить.
-Я знаю этого, да? Я знаю это, да?

415
00:53:59,560 --> 00:54:03,120
Ты знаешь это раньше
это что-то кроме того, чтобы просто поссать?

416
00:54:03,200 --> 00:54:05,960
[смех]

417
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
[быстрая танцевальная музыка]

418
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
Ян, ублюдок, где мое пиво?
- Знаешь, у меня их всего два.

419
00:54:29,759 --> 00:54:32,399
Что я здесь чувствую?
-Я только что распылил немного.

420
00:54:32,480 --> 00:54:37,480
Нет, это тот маленький парень.
-Черт возьми, теперь я тоже что-то чувствую.

421
00:54:37,560 --> 00:54:38,480
[они смеются]

422
00:54:38,560 --> 00:54:40,240
Давай, Миш, давай потанцуем.

423
00:54:42,160 --> 00:54:43,319
Со своей ерундой.

424
00:54:44,000 --> 00:54:47,080
Джеф, мы собираемся танцевать?
-Йоууу!

425
00:54:52,480 --> 00:54:56,600
Эй, Лу, подожди немного.
-Мы скоро уезжаем, Миш.

426
00:54:56,680 --> 00:54:59,319
Я предпочел бы остаться с тобой наедине.
-Мы только что приехали.

427
00:54:59,920 --> 00:55:03,080
Я бы предпочел потанцевать с Шарель.
Он меня интересует.

428
00:55:03,839 --> 00:55:07,720
Это женатый мужчина
и они сильно напиваются.

429
00:55:07,799 --> 00:55:10,279
Это вызывает проблемы.
Запомните мои слова.

430
00:55:10,359 --> 00:55:14,560
Со своей ерундой всегда.
-Когда мой стакан опустеет, мы уходим.

431
00:55:17,279 --> 00:55:20,480
[звяканье стекла]
-Хела, тебе спокойно, не так ли, Чарел?

432
00:55:20,560 --> 00:55:21,640
Я просто хотел поехать туда.

433
00:55:21,720 --> 00:55:24,560
Дайте нам всем что-то большее.
-Привет, Чарел.

434
00:55:25,240 --> 00:55:27,879
А как насчет этих новых очков?
[он смеется]

435
00:55:35,960 --> 00:55:39,600
[Моник продолжает смеяться]
-Смешной парень.

436
00:55:56,200 --> 00:56:01,080
Шарель уже в плохой форме.
-Это будет тяжелая ночь, Пол.

437
00:56:01,160 --> 00:56:04,359
Вот и все. Да, вот так... Упс, упс.

438
00:56:06,920 --> 00:56:09,879
Но конечно.
Я знаю, тебе нравится этот запах.

439
00:56:09,960 --> 00:56:11,759
[они смеются]

440
00:56:13,440 --> 00:56:16,680
Лу, что подумают люди?
-Где ты видишь людей?

441
00:56:17,560 --> 00:56:20,000
Они могут, мне все равно
все пошло в горшок.

442
00:56:20,600 --> 00:56:22,759
Они едва могут видеть
стакан пива, так что...

443
00:56:28,319 --> 00:56:30,399
[Опрос] Успокойся. Что это такое?

444
00:56:31,879 --> 00:56:32,720
Извини.

445
00:56:34,520 --> 00:56:37,839
Джихе!

446
00:56:37,920 --> 00:56:40,080
[она смеется]

447
00:56:56,120 --> 00:56:57,879
[по-французски] Мы собираемся там сидеть?
-Отлично.

448
00:57:08,160 --> 00:57:10,839
[на голландском языке]
Ян, блин, а что-нибудь из этого выйдет?

449
00:57:10,919 --> 00:57:12,359
Минуточку, да?

450
00:57:15,759 --> 00:57:19,560
[по-французски] Я устал.
Что за сборище идиотов.

451
00:57:23,759 --> 00:57:25,879
[по-голландски] Ты мой босс.

452
00:57:25,960 --> 00:57:27,279
ВОЗ?
-И ты можешь…

453
00:57:28,480 --> 00:57:31,759
Ты можешь их поцеловать.
Они тоже могут что-то с этим сделать.

454
00:57:33,120 --> 00:57:36,440
Если ты еще раз выбросишь меня на улицу,
Я иду в профсоюз.

455
00:57:37,960 --> 00:57:40,759
Нет, Лу.
-Сейчас мы споём песенку.

456
00:57:41,680 --> 00:57:43,080
С куском в воротнике.

457
00:57:44,319 --> 00:57:46,399
Шарель, мы собираемся танцевать?
-Привет?

458
00:57:47,160 --> 00:57:48,000
Танцы?

459
00:57:56,680 --> 00:58:00,319
[Чарел аплодирует и смеется]

460
00:58:05,319 --> 00:58:08,480
Ты не носишь бюстгальтер.
-Мне это не нужно.

461
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Откуда ты это знаешь?

462
00:58:16,560 --> 00:58:20,120
[он смеется]
Красиво, не правда ли, Лу?

463
00:58:22,960 --> 00:58:24,359
Я уже получил свою долю.

464
00:58:26,319 --> 00:58:28,399
[она смеется]

465
00:58:35,240 --> 00:58:36,839
[по-французски] Что за кучка идиотов.

466
00:58:37,480 --> 00:58:39,040
Вы так не думаете?
-Я собираюсь пописать.

467
00:58:44,839 --> 00:58:46,839
[Моника смеется]

468
00:59:02,240 --> 00:59:04,160
[Пол] Но это танцы?

469
00:59:13,879 --> 00:59:15,399
Ты помнишь эту песню, Луис?

470
00:59:19,960 --> 00:59:21,600
Наш малыш знает это наизусть.

471
00:59:33,000 --> 00:59:37,560
Мне действительно хочется заняться с тобой любовью,
чувствовать.

472
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
[она скулит]

473
00:59:59,520 --> 01:00:04,560
Ты знаешь, что ты единственный
кто действительно может заставить меня кончить?

474
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
Гретель…

475
01:00:17,480 --> 01:00:21,040
Гретель была так счастлива
что она видела тебя.

476
01:00:32,680 --> 01:00:35,560
Завтра мы могли бы быть далеко,
мы трое.

477
01:00:50,440 --> 01:00:54,440
Каждый раз, когда она что-то говорит или делает,
Я должен думать о тебе.

478
01:01:12,680 --> 01:01:14,279
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?

479
01:01:19,600 --> 01:01:21,560
И это больно, Луис!

480
01:01:22,359 --> 01:01:24,960
[она постоянно скулит]

481
01:02:11,919 --> 01:02:15,799
Тогда зачем ты пришел сюда,
черт возьми? Просто оставь меня в покое!

482
01:02:16,879 --> 01:02:18,879
[она скулит]

483
01:02:28,520 --> 01:02:31,240
Разве этого недостаточно?
что мне приходится видеть твоего ребенка каждый день?

484
01:02:38,759 --> 01:02:43,879
Ну… тогда держи от нее лапы.

485
01:02:49,839 --> 01:02:51,720
Тогда держись своей старой суки!

486
01:02:52,279 --> 01:02:54,279
[она скулит]

487
01:03:04,160 --> 01:03:07,839
Потому что это она боится
потерять тебя.

488
01:03:09,600 --> 01:03:12,279
И это она боится
от меня и от ребенка.

489
01:03:15,080 --> 01:03:18,919
Ну, держись своей старой суки!

490
01:03:36,759 --> 01:03:39,399
Мы идём, Лу? Уже поздно.

491
01:03:40,160 --> 01:03:42,399
Эй, ты уже уходишь?

492
01:03:44,640 --> 01:03:48,200
Да, мы уже уходим!
-Ой-ой, они уже уходят.

493
01:03:49,279 --> 01:03:52,439
Принесите кофе и маринованную селедку.
-Ушел. Йуууу.

494
01:03:59,319 --> 01:04:01,720
И порошок для желудка
еще раз, да?

495
01:04:03,520 --> 01:04:05,240
Теперь слушай внимательно, Моник.

496
01:04:06,080 --> 01:04:10,359
Я работаю здесь уже пять часов
и это за несколько франков.

497
01:04:10,439 --> 01:04:14,279
Тогда тебе придется идти в три часа ночи
больше не буду просить кофе.

498
01:04:14,799 --> 01:04:18,480
Ты еще можешь выпить последнее пиво,
но ты должен пойти и получить это сам.

499
01:04:18,560 --> 01:04:22,560
Или лимонад, колу,
апельсиновый сок, кусочек шоколада…

500
01:04:22,640 --> 01:04:24,359
…или пачку жевательной резинки.

501
01:04:25,640 --> 01:04:27,120
Но никакого кофе!

502
01:04:29,759 --> 01:04:33,120
Кто сейчас здесь пьет кофе? Старый нытик.

503
01:04:34,560 --> 01:04:38,680
Пиво и селедка маринованная, блин!

504
01:04:51,000 --> 01:04:55,520
Да ладно, где эта маринованная селедка?
Старый пердун.

505
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
[они смеются]

506
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
[Чарел кашляет]

507
01:05:04,799 --> 01:05:07,279
[мужчины смеются]

508
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
[мужчины разговаривают на заднем плане]

509
01:05:43,520 --> 01:05:47,040
[мужчины болтают]
Эй, давай, иди отсюда.

510
01:05:47,120 --> 01:05:48,000
Успокоиться.

511
01:06:00,439 --> 01:06:03,600
Привет. Пол. Пол!

512
01:06:04,879 --> 01:06:10,520
У этих честных людей куча денег.
Так больше продолжаться не может, черт возьми.

513
01:06:12,560 --> 01:06:16,680
[смеется] Это странные вши,
черт возьми.

514
01:06:24,480 --> 01:06:26,640
[они смеются]

515
01:06:27,480 --> 01:06:29,120
Миэль, моя куртка.

516
01:06:32,439 --> 01:06:34,080
Слишком ленивы, чтобы чесать задницу.

517
01:06:38,439 --> 01:06:42,399
Все лестница
надрать им задницы, черт возьми.

518
01:06:47,720 --> 01:06:50,000
[мужчина] Самое время
пусть этот старый пердун отвалится.

519
01:06:50,080 --> 01:06:51,560
[мужчина] Я чувствую себя маринованной селедкой.

520
01:06:52,040 --> 01:06:54,240
[мужчина] Нам нужны эти честные люди
заполните его.

521
01:06:59,359 --> 01:07:01,600
[на французском языке]
Луис, так сложно выбрать?

522
01:07:01,680 --> 01:07:03,359
Ах!
-Давай, Лола.

523
01:07:09,560 --> 01:07:11,879
[смеется по-голландски] Посмотрите сюда. Привет.

524
01:07:12,600 --> 01:07:15,520
Вот ты этого не заметил, да?

525
01:07:29,560 --> 01:07:30,480
[крик испуга]

526
01:07:33,720 --> 01:07:34,520
[Чарел стонет]

527
01:07:48,439 --> 01:07:50,160
[Луи стонет]

528
01:07:59,600 --> 01:08:01,960
[Чарел кричит и стонет]

529
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
[звяканье стекла]

530
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
[он стонет]

531
01:10:20,040 --> 01:10:21,840
[Чарел кашляет]

532
01:10:26,080 --> 01:10:28,080
[Луи кричит]

533
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
[Чарел кашляет]

534
01:11:11,120 --> 01:11:13,200
[чириканье птиц]

535
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
[Чарел постоянно кашляет]

536
01:12:02,440 --> 01:12:04,720
[приближается шум двигателя]

537
01:12:04,800 --> 01:12:06,440
[мужчина аплодирует]

538
01:12:06,519 --> 01:12:10,519
Черт возьми, сукин сын. Идиот, черт возьми,
давай, давай разберем весь этот беспорядок.

539
01:12:10,599 --> 01:12:11,880
Грязный хиппи!

540
01:12:13,240 --> 01:12:15,880
Ты ублюдок.
-[Пол] Черт. Проклятие.

541
01:12:17,400 --> 01:12:18,240
Проклятие.

542
01:12:47,480 --> 01:12:50,280
[он рыдает]

543
01:12:56,960 --> 01:12:59,720
[он плачет]

544
01:13:15,960 --> 01:13:17,160
[звяканье стекла]

545
01:14:09,880 --> 01:14:12,880
[музыка: «Одино без тебя»
Синтия Клэй]

546
01:14:14,960 --> 01:14:20,760
♪Мне одиноко без тебя♪

547
01:14:21,800 --> 01:14:28,679
♪почему ты оставил меня здесь вот так♪

548
01:14:29,639 --> 01:14:36,480
♪не говоря ни слова, никакого прощального поцелуя♪

549
01:14:37,880 --> 01:14:43,080
♪Мне одиноко без тебя♪

550
01:14:44,960 --> 01:14:51,599
♪как одинокая звезда в небе♪

551
01:14:52,719 --> 01:14:59,440
♪как птица, которая не умеет летать♪

552
01:15:00,440 --> 01:15:07,400
♪нет светлого завтра♪

553
01:15:08,360 --> 01:15:11,240
♪просто облачное небо♪

554
01:15:12,200 --> 01:15:16,280
♪попрошайничай, бери сталь или одолжи♪

555
01:15:17,240 --> 01:15:21,000
♪Мне просто нужно знать почему♪

556
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
[Хидж Крейнт]

557
01:15:44,679 --> 01:15:45,800
[Хидж Крейнт]

558
01:16:22,320 --> 01:16:24,240
[на французском языке] Heb jij Louis gezien?

559
01:17:28,240 --> 01:17:30,120
[гласгеринкель]

560
01:17:32,880 --> 01:17:39,880
♪детка, детка, пожалуйста, возвращайся домой♪

561
01:17:40,400 --> 01:17:47,400
♪плакала на подушке♪

562
01:17:48,240 --> 01:17:51,000
♪достаточно, чтобы заполнить море♪

563
01:17:52,040 --> 01:17:56,120
♪плакучая ива♪

564
01:17:57,080 --> 01:18:00,840
♪брал у меня уроки♪

565
01:18:05,240 --> 01:18:09,920
♪Мне одиноко без тебя, о да♪

566
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
♪так одиноко без тебя♪

567
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
[она плачет]

568
01:18:14,240 --> 01:18:17,480
♪вернись, пожалуйста
и мы начнем заново♪

569
01:18:18,120 --> 01:18:22,599
♪ потому что мне так одиноко без тебя♪

570
01:18:24,559 --> 01:18:31,559
♪нет светлого завтра♪

571
01:18:32,360 --> 01:18:35,000
[кричит]
-[музыка резко обрывается]

572
01:18:35,080 --> 01:18:37,360
[Моника плачет]

573
01:19:15,120 --> 01:19:17,639
[он постоянно кашляет]

574
01:19:24,840 --> 01:19:26,960
[мужчина] Ты еще придешь? Идите сюда.

575
01:20:02,679 --> 01:20:05,200
[разговор на заднем плане]

576
01:21:16,599 --> 01:21:19,440
Гретель? На ярмарке?
-Хм-хм.

577
01:21:53,080 --> 01:21:56,240
Когда вы сейчас начнете работать?
-В два часа.

578
01:22:03,480 --> 01:22:06,480
[тихая музыка]